（2011）同民初字第1523號
——福建省廈門市同安區人民法院(2011-7-1)
福建省廈門市同安區人民法院
民事判決書
（2011）同民初字第1523號
原告廈門金日制藥有限公司，住所地廈門市同安區城東工業區榕源路88號。
法定代表人李冠華，總裁。
委托代理人曾清祥，男，漢族。
被告徐海雅，女，1973年12月25日出生，漢族。
被告徐海明，女，1978年1月15日出生，漢族。
原告廈門金日制藥有限公司（以下簡稱金日公司）與被告徐海雅、徐海明買賣合同糾紛一案，本院立案受理后，依法由代理審判員林振泰適用簡易程序公開開庭進行了審理。原告金日公司的委托代理人曾清祥到庭參加訴訟，被告徐海雅、被告徐海明經本院傳票傳喚，無正當理由拒不到庭應訴。本案現已審理終結。
原告金日公司請求判令：1、被告徐海明立即償還貨款16631.97元；2、被告徐海明支付原告從2010年10月31日起至實際還款日止的逾期付款違約金（按日萬分之四計算，暫計至2011年6月8日共220天，違約金為1463.61元）；3、被告徐海雅承擔連帶償還責任；4、本案訴訟費用由兩被告承擔。并訴稱，徐海雅系“富陽市富春街道安順保健品批發部”個體工商戶營業執照法定業主，其于2008年7月21日向杭州市工商行政管理局富陽分局富春所申請設立個體工商戶，字號為“富陽市富春街道安順保健品批發部”，于2011年5月4日將該字號轉讓給徐海明重新注冊使用。徐海明在2009年6月30日前，以“富陽市徐氏保健品批發部”名義與原告合作，代理原告的產品，經銷范圍在杭州市富陽地區。徐海明與原告于2009年8月31日簽訂了《債務轉讓協議》，將所欠原告人民幣62015.78元的貨款債務轉讓給“富陽市富春街道安順保健品批發部”（營業執照業主為徐海雅，實際經營者為徐海明），2009年1月1日，原告與“富陽市富春街道安順保健品批發部”的實際經營者徐海明簽訂了《廈門金日制藥有限公司產品經銷協議書》，協議書約定“富陽市富春街道安順保健品批發部”在富陽地區經銷原告生產的系列產品，經銷期限自2009年1月1日至2009年12月31日。協議書第十二條第一款約定：如被告逾期付款，每日按逾期應收款的萬分之四作為違約金給付原告，逾期付款超過四個月以上，除支付違約金外，原告有權終止合同，終止被告的經銷權。第十四條約定：本協議未盡事宜由雙方協商簽訂補充協議，本協議經雙方代表簽字并加蓋公章后生效。是否續簽，應提前一個月提出，在未續簽協議之前，先按本協議執行，但是在續簽協議后，可追溯至續簽協議之起日（即簽訂年度的1月1日）。第十五條約定：凡因本協議引起的或與本協議有關的任何爭議，雙方先協商解決，協商不成，被告同意以原告所在地人民法院為訴訟管轄法院。2009年8月31日債務轉讓之后，徐海明未再要貨，只有退貨，截止2010年10月31日，共計退貨45383.81元，截止2010年10月31日，徐海明尚欠原告貨款人民幣16631.97元。經原告一年多以來多次催討，兩被告始終拒絕支付余款。
被告徐海雅、徐海明均沒有提交書面答辯意見。
經審理查明，2009年8月31日，富陽市富春街道安順保健品批發部（甲方）、金日公司（乙方）、富陽市徐氏保健品批發部（丙方）三方共同簽訂了《債務轉讓協議》，協議書確定，截至2009年8月31日，丙方尚欠乙方貨款62015.78元，三方同意將該所欠貨款債務轉由甲方負擔。并約定，甲方繼承丙方與乙方簽定的2009年度《廈門金日制藥有限公司產品經銷協議書》中所有權利與義務，因履行《債務轉讓協議》發生的一切訴訟，均由乙方所在地人民法院管轄。徐海明作為甲方及丙方的代表人在《債務轉讓協議》上簽字。其后，富陽市富春街道安順保健品批發部未再向金日公司進貨，只有退貨，截止2010年10月31日，經富陽市富春街道安順保健品批發部與金日公司簽訂《對賬確認單》確認，富陽市富春街道安順保健品批發部共計退貨45383.81元，尚欠金日公司貨款16631.97元。庭審中，金日公司述稱，徐海雅與徐海明是姐妹關系。
另查明，徐海雅于2002年2月1日注冊成立富陽市富春街道安順保健品批發部，注冊號為330183600086941，屬于個體工商戶，該主體于2011年5月5日辦理工商注銷登記。同日，徐海明以相同名稱登記注冊成立富陽市富春街道安順保健品批發部，亦屬于個體工商戶，注冊號為350183600308546。
又查明，2009年1月1日，富陽市富春街道安順保健品批發部留給金日公司的《經銷商印章、簽字樣板》中載明，富陽市富春街道安順保健品批發部的經營者為徐海明。金日公司提交一份其與富陽市富春街道安順保健品批發部于2009年1月1日簽訂的《廈門金日制藥有限公司產品經銷協議書》，協議書中徐海明代表該經營部在“法定代表人”欄處簽名。協議約定，富陽市富春街道安順保健品批發部在富陽地區經銷金日公司生產的系列產品，經銷期限自2009年1月1日至2009年12月31日。協議書第十二條第一款約定：如富陽市富春街道安順保健品批發部逾期付款，每日按逾期應收款的萬分之四作為違約金給付金日公司，逾期付款超過四個月以上，除支付違約金外，金日公司有權終止合同，終止對方的經銷權。
以上事實有原告金日公司舉示的債務轉讓協議、廈門金日制藥有限公司產品經銷協議書、對賬單、經銷商印章樣板、個體工商戶營業執照及工商注冊信息、經營者身份證等證據以及當事人在庭審中的陳述筆錄為證，該等證據均經舉證，并經本院審查審核，可以采信。
本院認為，根據原告金日公司提交的《對賬確認單》可以證實，截止2010年10月31日，富陽市富春街道安順保健品批發部（注冊號為330183600086941）尚欠金日公司貨款16631.97元。雖然富陽市富春街道安順保健品批發部（注冊號為330183600086941）的登記業主為被告徐海雅，但根據原告金日公司提交的《經銷商印章、簽字樣板》中載明富陽市富春街道安順保健品批發部的經營者為徐海明、金日公司提交的與富陽市富春街道安順保健品批發部于2009年1月1日簽訂的《廈門金日制藥有限公司產品經銷協議書》中徐海明代表該經營部在“法定代表人”欄處簽名以及徐海明作為富陽市富春街道安順保健品批發部（甲方）的代表人在《債務轉讓協議》上簽字等查明的事實可以認定，徐海明是富陽市富春街道安順保健品批發部（注冊號為330183600086941）的實際經營者。徐海雅作為富陽市富春街道安順保健品批發部（注冊號為330183600086941）的登記業主，應當與實際經營者徐海明對發生在該經營部名下的相關交易產生的債務承擔連帶責任。故金日公司訴求該經營部的實際經營者徐海明和登記業主徐海雅連帶償還上述貨款，于法有據，本院予以支持。金日公司訴求被告徐海明支付從2010年10月31日起至實際還款日止的逾期付款違約金（按日萬分之四計算），本案相關貨款是基于《債務轉讓協議》產生，該《債務轉讓協議》約定甲方富陽市富春街道安順保健品批發部（注冊號為330183600086941）承繼丙方富陽市徐氏保健品批發部與金日公司簽定的2009年度《廈門金日制藥有限公司產品經銷協議書》中所有權利與義務，但金日公司并沒有提交其與富陽市徐氏保健品批發部簽訂的2009年度《廈門金日制藥有限公司產品經銷協議書》，故不能證明雙方約定的逾期付款違約金是按日萬分之四計算。金日公司提交其與富陽市富春街道安順保健品批發部于2009年1月1日簽訂的《廈門金日制藥有限公司產品經銷協議書》第十二條第一款約定逾期付款違約金是按日萬分之四計算，但該約定并不當然適用于本案訟爭貨款。因此，金日公司主張按照日萬分之四計算逾期付款違約金的主張，本院不予支持，其逾期付款違約金可按中國人民銀行同期同類貸款利率計算。根據《中華人民共和國合同法》第六十條第一款、第一百零七條、《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條第一款、《最高人民法院關于適用＆lt;中華人民共和國民事訴訟法＆gt;若干問題的意見》第46條之規定，判決如下：
一、被告徐海明于本判決生效之日起五日內償還原告廈門金日制藥有限公司貨款16631.97元及逾期付款違約金（按中國人民銀行規定的同期同類貸款利率自2010年10月31日計算至實際還款之日止）；
二、被告徐海雅對上述第一項判決所確定的還款義務承擔連帶償還責任；
三、駁回原告廈門金日制藥有限公司的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條之規定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
本案案件受理費252元，適用簡易程序減半收取126元，由被告徐海明負擔，款限于本判決生效之日交納。
如不服本判決，可在判決書送達之日起的十五日內，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數提出副本，上訴于福建省廈門市中級人民法院。
代理審判員 林振泰
二〇一一年七月一日
書 記 員 吳宇軒
===================================================
聲明：
本站收錄的二十萬件裁判文書均來自法院官方網站公開信息，
本站裁判文書欄目不會接受任何個人或企業提供的裁判文書。
如您認為內容涉及個人或企業隱私，要求修改或刪除的，
請將網址發郵件至：
我們將在一個工作日內和您聯系妥善處理
===================================================
