國(guó)務(wù)院辦公廳

國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于做好與貿(mào)易相關(guān)部門(mén)規(guī)章英文翻譯工作的通知
國(guó)辦函〔2015〕22號(hào)

國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)：
　　為切實(shí)履行我國(guó)加入世界貿(mào)易組織承諾和其他雙邊承諾，便于國(guó)內(nèi)外各方面更加全面、系統(tǒng)、準(zhǔn)確地了解我國(guó)與貿(mào)易相關(guān)的部門(mén)規(guī)章，經(jīng)國(guó)務(wù)院同意，現(xiàn)就做好與貿(mào)易相關(guān)的部門(mén)規(guī)章英文翻譯工作通知如下：
　　一、本通知所稱(chēng)與貿(mào)易相關(guān)的部門(mén)規(guī)章，是指國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)制定的所有有關(guān)或影響貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易以及與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的部門(mén)規(guī)章（示例見(jiàn)附件）。
　　二、國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)翻譯由本部門(mén)制定的與貿(mào)易相關(guān)的部門(mén)規(guī)章；部門(mén)規(guī)章由多個(gè)部門(mén)制定的，由主要負(fù)責(zé)制定工作的部門(mén)商有關(guān)部門(mén)翻譯。
　　三、自本通知印發(fā)之日起，對(duì)外公布的與貿(mào)易相關(guān)的部門(mén)規(guī)章的英文譯本，原則上應(yīng)當(dāng)在該部門(mén)規(guī)章施行前通過(guò)本部門(mén)門(mén)戶(hù)網(wǎng)站或其他方式對(duì)外公布，并抄送商務(wù)部和法制辦；確有特殊情況的，不晚于規(guī)章施行后90天對(duì)外公布。
　　四、國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)應(yīng)確保與貿(mào)易相關(guān)的部門(mén)規(guī)章的英文譯本符合立法原意，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，格式體例規(guī)范、統(tǒng)一。
　　五、國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)公布的與貿(mào)易相關(guān)的部門(mén)規(guī)章的英文譯本為官方譯本。如英文譯本與中文文本遇解釋上的分歧，以中文文本為準(zhǔn)。
　　六、國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)應(yīng)注重培養(yǎng)精通法律、英文的專(zhuān)業(yè)人才，指定內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)承擔(dān)翻譯工作。

　　附件：與貿(mào)易相關(guān)的部門(mén)規(guī)章（示例）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 國(guó)務(wù)院辦公廳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2015年3月16日

　　（此件公開(kāi)發(fā)布）



附件

與貿(mào)易相關(guān)的部門(mén)規(guī)章（示例）

　　一、涉及下列進(jìn)口政策的部門(mén)規(guī)章
　　（一）海關(guān)程序、估價(jià)和原產(chǎn)地規(guī)則
　　（二）關(guān)稅
　　（三）影響進(jìn)口的間接稅
　　（四）進(jìn)口禁令和許可
　　（五）國(guó)營(yíng)貿(mào)易
　　（六）貿(mào)易救濟(jì)
　　（七）標(biāo)準(zhǔn)和其他技術(shù)要求
　　（八）與進(jìn)口有關(guān)的融資政策
　　二、涉及下列出口政策的部門(mén)規(guī)章
　　（九）出口稅
　　（十）出口退稅
　　（十一）加工貿(mào)易稅收減讓
　　（十二）出口禁止、限制和許可
　　（十三）國(guó)營(yíng)貿(mào)易
　　（十四）與出口有關(guān)的融資、保險(xiǎn)和擔(dān)保政策
　　（十五）貿(mào)易促進(jìn)和營(yíng)銷(xiāo)支持措施
　　三、涉及下列其他貿(mào)易政策的部門(mén)規(guī)章
　　（十六）稅收優(yōu)惠
　　（十七）補(bǔ)貼和其他政府支持
　　（十八）價(jià)格管制
　　（十九）競(jìng)爭(zhēng)和消費(fèi)者保護(hù)
　　（二十）與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)
　　（二十一）與貿(mào)易有關(guān)的投資
　　（二十二）服務(wù)部門(mén)市場(chǎng)準(zhǔn)入
　　（二十三）服務(wù)部門(mén)國(guó)民待遇
　　（二十四）其他