- 編號：33650
- 書名：警察的壓力管理(司法心理學系列)
- 作者：[美]安德森等著
- 出版社：北京外國語學院研究社
- 出版時間：2008年3月
- 入庫時間：2008-4-1
- 定價：36
圖書內容簡介
作為一個特殊的職業群體，警察具有豐富的應激源，這是其他任何職業群體都無可比擬的。警察的身體、心理健康又與社會安全息息相關。因此，教導警察管理應激是一件既有利于警察自身，又有利于社會公眾的大事。正是基于這種認識，作者接受了主持翻譯本書的任務。 除非學會并實施有效的應激處理策略，否則，無論你是錚錚鐵漢還是鐵石心腸，在執法工作中，你的身心都會受到工作的艱辛、管理人員的冷漠以及被保護人員的敵意等問題的不良影響。通過閱讀本書，在化解各種不利因素中你將變得更加機智、成熟，更富于創造性。
序
作為一個特殊的職業群體，警察具有豐富的應激源，這是其他任何職業群體都無可比擬的。警察的身體、心理健康又與社會安全息息相關。因此，教導警察管理應激是一件既有利于警察自身，又有利于社會公眾的大事。正是基于這種認識，我接受了主持翻譯本書的任務。
在接受主持翻譯本書之時，正值我校本科教學水平評估處于沖刺階段，我難以分出足夠的時間和精力投入翻譯工作，對獨立翻譯本書心有余而力不足。于是，我邀請了我校的幾名青年教師和研究生一起參與翻譯。其中，付有志翻譯第一、十五、十六和十七章，謝麗麗翻譯第二章，劉歆超翻譯第三章，玄新翻譯第四、五和六章，董景芝翻譯第七、八和九章，張小霞翻譯第十、十一和十二章，宋金葉翻譯第十三和十四章，劉慧娟翻譯第十八章。
看過譯稿之后，我覺得需要完善的地方很多，而我俗務纏身，無暇顧及本書的校譯工作。于是，我邀請莊東哲校譯全稿，并對全書做了文字上的處理。之后，又邀請我的夫人蘇峰通讀全稿，對一些晦澀的表述做了進一步的修訂。
在他們工作的基礎上，我通讀了全稿，做了最后的審定工作。亦即，本書的翻譯是我們集體努力的結果。盡管如此，我相信本書的翻譯還有許多需要完善的地方，需要我們進一步努力，也希望廣大讀者批評指正。
在本書交付出版之際，我要對本書標題和正文中Stress的不一致翻譯做以下說明： 在我國的心理學傳統中，英文Stress通常翻譯為“應激”，指的是與心境、激情并列的一種情緒狀態，是人對某種意外的環境刺激所做出的適應性反應。
近來，有人開始將Stress翻譯成“壓力”。張春興認為，在心理學上，壓力一詞有三種解釋：(1)指環境中客觀存在的某種具有威脅性刺激；(2)指某種具有威脅性刺激引起的一種反應組型；(3)指刺激與反應的交互關系；個體對環境中具有威脅性刺激，經認知其性質后所表現出的反應。在心理學中所研究的壓力，鄉指第三種解釋。
根據以上認識，我們覺得將Stress翻譯為“應激”更適當。但為了取得社會的認同，本書標題還是將Stress翻譯成了壓力。當然，這樣翻譯與本書所涉及的內容也并非不可調和。正如Selye所言，需要一定反應的任何要求都是應激。具有威脅性的刺激環境可以變成當事人生活中長期存在的事件，此種生活事件隨時使他在心理上感到很大的壓力。此即所謂之生活壓力。
值本書出版之際，我要感謝“萬千心理”的督促，否則譯稿的殺青也許還要些時日。當然，我要感謝我的合作者，沒有他們的努力，也就沒有今日的成績。我還要感謝那些幫助過、支持過我們翻譯的人們。
付有志 2007年10月28日 于中國人民公安大學
圖書目錄
第一部分 理解警察的應激
第一章 警察的應激源
目標
引言
應激源
從警二十年
心理準備
本章概覽
自由裁量權
各種死亡
身體損傷
職業挫敗
危險情境
不當行為
與領導的關系
處置騷亂
與法院打交道
外界批評
特殊任務
工作條件的改交
女警的獨特應激源
積極經歷
有益應激
小結
問題、
第二章 適量的應激
目標
引言
穩定閾限
尋求刺激和冒險的需要
厭倦和缺乏刺激
生活應激的測量
對穩定閾限的影響
提高處理應激的能力
小結
第三章 應激的生理反應
目標
引言
心理與身體：想象變成現實
營養與應激生理學
長期應激的影響
頭痛
肌肉反應
免疫反應
應激反應癥狀一覽表
應激管理技術的運用
小結
問題
第四章 執法中的矛盾
目標
引言
警察的人格特征
警務工作的矛盾性要求
工作中的困難
影響警察人格的因素
小結
問題
第二部分 警察特定的應激源
第五章 倒班
目標
引言
倒班的生理問題
打盹
倒班制度
睡眠
社會效應
管理人員應該考慮的問題
個人應對策略
小結
問題
第六章 執法風險與危險
目標
引言
高風險的警務工作：對還是錯？
個人空間
預測意外
風險的矛盾性
再長一只耳朵
照顧好自己
小結
練習
第七章 應對死亡與重傷
目標
引言
向親屬通報死訊
死亡的意外影響
其他警官死亡
大災大難
小結
練習
問題
第八章 開槍后的創傷
目標
引言
警察被害人
整體思考
小結
第九章 警務督導
目標
引言
街頭警察及其規制
自由裁量與腐敗
借助規制實施管理
督導人員與警察應激
質量控制和執法
作為應激中介的督導人員
巡警應激的處置
督導角色應激
小結
第十章 與公眾相處
目標
引言
公眾對警察的誤解及其原因
公眾希望警察做什么
民眾對警察的恐懼
種族歧視的特殊事件
警察對公眾的敵對情緒
取得民眾協助的方式
瑞諾的社區援助警察及問題解決
小結
問題
第十一章 出庭作證
目標
引言
準備證詞
證詞：請僅僅陳述事實
作證：再次體驗
作為被告律師敵人的作證
另外的挫折
使用警外專家的鑒定
準備出庭作證的幾點建議
小結
練習
第十二章 特殊工作：臥底
目標
引言
心理災難
秘密工作的生理災難
不同部門之間的統籌協調
臥底回來后的問題
應激管理的應用
小結
練習
第十三章 女警的苦惱
目標
引言
女警的能力和人們對女警的歧視
對女警的態度
性騷擾
停止歧視和騷擾
兩難選擇
獨特貢獻
小結
練習
第十四章 小警局與鄉村警員
目標
引言
孤獨
厭倦
資源有限
身份公開
利益沖突
深造機會有限
缺乏同事的支持
武裝到牙齒的公眾
應對應激
小結
練習
第三部分 應激的控制
第十五章 應激管理技術概述
目標
引言
應激管理技術的分類
放松訓練的基本條件
應激的接種預防
適宜技術的選擇
小結
問題
第十六章 具體應激管理技術
目標
引言
定點檢查和掃描
深呼吸
肌肉順次放松
放松訓練注意事項
生物反饋
建立并固定資源
終止思緒
建構性自言自語
認知復述與脫敏
自生訓練
意象：所見即所得
冥想
小結
問題
第十七章 開發支持系統
目標
引言
警員支持系統存在的問題
同伴咨詢
鉆研助人技巧
小結
練習
第十八章 工作-家庭應激
目標
引言
家庭執法的應激
家庭安全感
離婚
婚姻親密度
對孩子的影響
女人背后的男人：女警的配偶
家庭會議
單位干預
家庭需要專業援助時
對家庭的積極影響
小結
問題
譯后記
本書共296頁
